BLANCA NAVIDAD, WHITE CHRISTMAS

Blanca Navidad, White Christmas

En 1942 Bing Crosby aseguró a Irving Berlin que White Christmas, Blanca Navidad, se impondría. Sabía que la navidad está poblada de sentimientos por el hogar y la familia y la letra captaba por entero ese ánimo. Los oyentes del programa radial de Bing Crosby en la NBC, intuían la separación durante la Navidad que estaba por venir. Nadie sabía cuanto duraría la guerra ni cuál sería el resultado, tampoco si volverían del frente y se reencontrarían las personas amadas. Para ellos, la Navidad en esas circunstancias los invitaba a escuchar con entrega y nostalgia  la canción que los expresaba cabalmente. En tanto la guerra se encarnizaba, la canción se convertía en un himno para todos. La Navidad de 1943 encontró a muchas familias destrozadas mientras su país seguía luchando en dos frentes. La Navidad de 1944 fue más dura aún y Blanca Navidad era pedida por todos, reafirmando sus esperanzas. Durante décadas fue la canción más escuchada de la historia. 

Aquí la letra, en su idioma original y una traducción elaborada por mí 

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
-May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
- May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

Estoy soñando con una blanca Navidad

Como las que yo solía conocer
Donde las copas de los árboles brillan y los niños escuchan
Para oír las campanas de trineo en la nieve

Estoy soñando una blanca Navidad

Con cada tarjeta navideña que escribo
- Que tus días sean felices y brillantes
Y que todas tus navidades sean blancas 

Estoy soñando con una blanca Navidad

Como las que yo solía conocer
Donde las copas de los árboles brillan y los niños escuchan
Para oír las campanas de trineo en la nieve

Estoy soñando una blanca Navidad

Con cada tarjeta navideña que escribo
- Que tus días sean felices y brillantes
Y que todas tus navidades sean blancas 

EnYoutube puede verse en múltiples videos, aquí algunos de los más visitados,

Bing Crosby - White Christmas

WHITE CHRISTMAS - Bing Crosby